Wie in jeder anderen Branche gibt es auch in der Übersetzungsbranche spezifische Abkürzungen und Begriffe, die nur denjenigen geläufig sind, die entweder selbst übersetzen oder bereits Übersetzungen in Auftrag gegeben haben. Für Neulinge, die sich erstmalig mit ihrem Übersetzungsbedarf auseinandersetzen, kann das schnell überfordernd wirken.
Und wenn man tagtäglich von diesen Begriffen umgeben ist und diese schon in Fleisch und Blut übergegangen sind, verfällt man häufig ins Fachchinesische, sodass bei (potenzieller) Kundschaft mehr Fragezeichen als Klarheit entstehen.
Überblick
Da nur informierte Kundschaft fundierte Entscheidungen treffen kann, kommt hier ein kurzer Überblick:
- CAT: die englische Abkürzung für „Computer-Assisted Translation“, häufig in Verbindung mit „CAT-Tool“. Hier handelt es sich um Softwareprogramme, die dank verschiedener Funktionen den Übersetzungsprozess zu erleichtern. Die Übersetzung erfolgt in einem Editor, in dem der zu übersetzende Text in Segmente gegliedert wird (ein Segment = ein Satz), sodass der Ausgangstext wie in einer Tabelle in der linken Spalte steht und die Übersetzung in die rechte eingefügt werden kann. Nach Abschluss der Übersetzung folgt eine integrierte Qualitätsprüfung („QA“ – „Quality Assurance“), mit der u. a. auf Vollständigkeit, Konsistenz, Zahlen, Interpunktion und Rechtschreibung geprüft werden kann.
- TM: Ein Translation Memory wird dem Kundenprojekt im CAT-Tool hinzugefügt. Es speichert Übersetzungen pro Sprachenpaar (also bspw. Englisch – Deutsch), sodass diese künftig wiederverwendet können. Das bietet Konsistenz und spart Zeit: Wenn der gleiche Satz in einem 300-Seiten-Dokument mehrfach auftaucht, wird automatisch die gleiche Übersetzung verwendet. Das gilt auch für alle Folgeprojekte.
- TB: Die Termbase ist ein weiterer Bestandteil, der die Übersetzung im CAT-Tool erleichtert. Hier handelt es sich um ein Glossar mit wichtigen Begriffen, die unbedingt in der Übersetzung verwendet werden sollen. Wenn im Ausgangstext ein Begriff aus dem Glossar auftaucht, wird dieser farblich markiert und die entsprechende Übersetzung vorgeschlagen. Bei der oben erwähnten Qualitätsprüfung wird die Verwendung der korrekten Begriffe kontrolliert.
- MTPE: die englische Abkürzung für „Machine Translation Post-Editing“. Das heißt, dass die Übersetzung zunächst maschinell erfolgt, und diese dann von einem Menschen überarbeitet wird. Auch wenn man zunächst von einer Zeitersparnis ausgeht, hat sich gezeigt, dass solche Überarbeitungen häufig langwieriger und fehleranfälliger sind als „normale“ Übersetzungen.
- AS und ZS: „AS“ und „ZS“ stehen ganz simpel für „Ausgangssprache“ und „Zielsprache“. Aus der Ausgangssprache wird übersetzt, und die Übersetzung erfolgt in die Zielsprache. Äquivalent dazu gibt es „AT“ und „ZT“, also „Ausgangstext“ und „Zieltext“.
Einsatz von CAT-Tools
Selbstverständlich arbeite ich mit mehreren CAT-Tools, um Ihnen die oben genannten Vorteile zu bieten, und kann verschiedene Dateiformate für die Übersetzung vorbereiten, darunter MS Office, xml und idml.
Haben Sie weitere Fragen zur Welt der Übersetzung? Dann schreiben Sie mir eine E-Mail an schartmann@lslanguageservice.de, ich freue mich auf den Austausch!