Über mich – Ihre Marketingübersetzerin

Ich bin Laura, freiberufliche Übersetzerin für die deutsche Sprache mit einem klaren Fokus auf hochwertige, markenkonforme Texte.

Als Übersetzerin lebe ich für Sprachen. Demnach übertrage ich Ihre Inhalte so, dass sie im Deutschen natürlich wirken, und schaffe Texte, die sich für Ihre Zielgruppe authentisch anfühlen.

Schwerpunktmäßig befasse ich mich mit Marketingtexten: von Newslettern über Werbekampagnen bis hin zu Taglines, die nicht wie jede andere klingen.

Als Mitglied des britischen „ITI Beauty, Fashion and Luxury Network“ bilde ich mich regelmäßig weiter und tausche mich mit Kolleg*innen aus.

Ich verstehe mich als Teil Ihres Teams – dank meiner mehrjährigen Erfahrung im Projektmanagement bin ich es gewohnt, strukturiert zu arbeiten und auch in anspruchsvollen Projekten den Überblick zu behalten.

Sie benötigen eine Übersetzung oder hätten gerne eine Datei korrekturgelesen – so funktioniert‘s:

Kontakt

Schicken Sie mir die betreffende(n) Datei(en) zu. Alternativ nennen Sie mir den ungefähren Umfang und Zeitrahmen sowie das Thema.

Schritt 1

Angebot

Ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot, aus dem Kosten und Zeitrahmen hervorgehen. Gerne inkludiere ich das 4-Augen-Prinzip.

Schritt 2

Bestellung

Nach Annahme des Angebots mache ich mich an die Arbeit. Bei Unklarheiten kontaktiere ich Sie rechtzeitig.

Schritt 3

Abschluss

Ich liefere Ihnen das Projekt wie vereinbart. Auch nach Projektabschluss stehe ich Ihnen gerne für Rückfragen und Folge-Projekte zur Verfügung.

Schritt 4

Werdegang

Freiberufliche Fachübersetzerin

für idiomatische deutsche Texte

seit 05/2023

Senior-Projektmanagerin

in einem deutschen Übersetzungsbüro

05/2018-04/2023

Fachübersetzen, TH Köln

Abschluss: M.A. (1,6)

09/2015-05/2018

Mehrsprachige Kommunikation, FH Köln

Abschluss: B.A. (1,5)

09/2012-08/2015

Privates

Wenn ich einmal nicht in ein Projekt vertieft bin, findet man mich höchstwahrscheinlich beim Wandern in der Natur, mit meiner Nase in einem Roman oder mit einem Cappuccino im Café um die Ecke.

Mein größtes Hobby ist das Reisen. Die letzten Jahre hat es mich häufig nach Südostasien gezogen, wo ich mich insbesondere in die thailändische Kultur verliebt habe. Meine Bucket List wird stets länger als kürzer; frisch hinzugefügt habe ich ein Gorillatrekking in Uganda, Nordlichter bestaunen in Lappland und eine Reise nach Patagonien.