Branding
Webflow Development
Branding
No-code Development
UX Design
Brand Design
Übersetzung und Lektorat
„Ich arbeite seit Februar 2024 mit Laura in den Bereichen Projektmanagement, Übersetzung und Korrektorat zusammen. In dieser Zeit hat sie sich stets als zuverlässig, professionell und außerordentlich engagiert für den Erfolg unserer Projekte und unseres Teams erwiesen.
Sie legt großen Wert auf die Qualität ihrer Arbeit und auf eine gute Zusammenarbeit mit anderen, wodurch sie zu einem wichtigen Mitglied unseres Teams geworden ist. Ihre ausgeprägte Arbeitsmoral, ihre Verlässlichkeit und ihre kooperative Arbeitsweise machen sie zu einer geschätzten Kollegin. Auf sie ist jederzeit Verlass – sowohl bei der Übernahme von Verantwortung als auch bei der Unterstützung anderer im Team.
Ich empfehle sie gerne für zukünftige Projekte und bin überzeugt, dass sie jedes Team bereichern würde.“
Emma Cheetham
ecls translations
„Die Zusammenarbeit mit Laura als meiner Korrekturleserin für Deutsch ist durchweg sehr angenehm. Sie bringt eine außergewöhnliche sprachliche Präzision, ein ausgeprägtes redaktionelles Gespür sowie ein tiefes Verständnis für Tonalität und Nuancen mit – insbesondere in anspruchsvollen beruflichen Kontexten.
Ihr Feedback ist stets durchdacht, zuverlässig und wird mit einem kooperativen Ansatz vermittelt, der jedes Projekt spürbar aufwertet.
Ich empfehle sie uneingeschränkt allen, die hochwertige deutsche Korrekturleistungen und sprachliche Unterstützung suchen.“
Ileana Cari
„Die Zusammenarbeit mit Laura ist für mich als Projektmanagerin stets sehr angenehm. Ich erlebe sie als äußerst kompetente, verantwortungsbewusste und zuverlässige Linguistin, was die Zusammenarbeit auch bei anspruchsvollen Kunden sehr unkompliziert macht.
Einige unserer Accounts sind komplex und erfordern ein breites sprachliches Know-how sowie die Fähigkeit, mit umfangreichen Styleguides zu arbeiten.
In diesen Situationen können wir uns jederzeit auf Laura verlassen – das Ergebnis ist stets einwandfrei.“
Yana Karabin
Apro Translation
Übersetzung und Lektorat
„Laura ist eine herausragende und zuverlässige professionelle Übersetzerin. Sie arbeitet schnell und termintreu und liefert ihre Übersetzungen immer pünktlich, ohne dabei an Genauigkeit einzubüßen.
Zudem ist sie flexibel und reagiert schnell, was die Zusammenarbeit durchweg unkompliziert macht.
Uneingeschränkt empfehlenswert.“
Bart De Rauw
Projektmanager
„Hiermit bescheinigt die Firma Profi Fachübersetzungen GmbH, dass Frau Laura Schartmann für uns verschiedene Übersetzungen in die deutsche Sprache angefertigt hat. Darüber hinaus hat Frau Schartmann eine große Anzahl an Übersetzungen unterschiedlichster Fachgebiete für uns Korrektur gelesen.
Diese Arbeiten, die Frau Schartmann zum Teil in knapp bemessener Bearbeitungszeit angefertigt hat, wurden von ihr stets pünktlich geliefert. Frau Schartmann ist zudem immer freundlich und kooperativ.“
Denise Müller
Profi Fachübersetzungen
„Eine ausgezeichnete Fachkraft.
Ich empfehle sie uneingeschränkt für hochwertige Übersetzungen.“
Carmen Cisneros
Ultimate Languages
Konversationskurse
„Ich wollte mein gesprochenes Deutsch auffrischen, um für Gespräche mit potenziellen Kunden vorbereitet zu sein.
Deshalb habe ich mich mit Laura in Verbindung gesetzt und wir haben eine auf meine Ziele ausgerichtete deutsche Online-Konversationskurs abgehalten.
Am besten hat mir gefallen, wie sie den Unterricht vorbereitet und wie viele Informationen sie vor und nach dem Unterricht bereitstellt.
Ich würde sie auf jeden Fall jedem empfehlen, der seine Deutschkenntnisse auf jedem Niveau verbessern möchte, da sie sich sehr gut an die spezifischen Bedürfnisse anpasst.“
Pilar
Übersetzerin
„Ich kann Lauras Konversationskurse uneingeschränkt empfehlen.
Ich wollte mein gesprochenes Deutsch für Gespräche mit Kund*innen verbessern, und ihre Kurse waren dafür eine großartige Unterstützung. Die Stunden haben viel Spaß gemacht und waren völlig stressfrei. Laura hat sofort eine angenehme Atmosphäre geschaffen, in der ich mich wohlgefühlt habe.
Besonders gefallen hat mir, dass ich die Themen selbst bestimmen konnte und sie die Stunden flexibel daran angepasst hat.“
Sadie
Übersetzerin
„Ich habe zwei Sitzungen mit Laura gemacht. Sie hat mich gezielt beim Retourdolmetschen ins Deutsche unterstützt.
Sie hat vorab ein Thema ausgewählt und mir einige Tage vorher eine anspruchsvolle Podcast-Folge dazu geschickt, sodass ich mich gut vorbereiten konnte. Während der Sitzungen habe ich gedolmetscht, und Laura hat sehr aufmerksam zugehört und mir danach hilfreiches und präzises Feedback gegeben (vor allem zu idiomatischen Formulierungen und einem natürlichen Ausdruck im Deutschen).
Besonders gut fand ich auch den Gesprächsteil der Sitzung, bei dem wir einfach auf Deutsch gesprochen haben. Das war eine super Ergänzung, um mehr Sicherheit im Ausdruck zu bekommen.
Die Zusammenarbeit mit Laura war sehr angenehm und gleichzeitig professionell. Ich kann sie auf jeden Fall allen empfehlen, die ihr Deutsch im Dolmetschen verbessern möchten.“
Anne
Konferenzdolmetscherin