Korrektorat & Lektorat
Ein guter Text überzeugt nicht nur durch korrekte Sprache, sondern auch durch Stil und Konsistenz.
Ich unterstütze meine Kundschaft dabei, Texte sprachlich zu optimieren und ihnen den letzten Feinschliff zu geben – und zwar mit einem Blick fürs Detail.
Dabei unterscheide ich zwischen Korrektorat und Lektorat: Während beim Korrektorat vor allem Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung geprüft werden, umfasst ein Lektorat zusätzlich stilistische Verbesserungen, Verständlichkeit sowie eine einheitliche Terminologie und Tonalität.
Sicherer Blick für Sprache
Gerade bei Marketingtexten, Websites oder Apps kommt es auf sprachliche Feinheiten an. Einheitliche Begriffe, eine konsistente Tonalität und ein natürlicher Lesefluss tragen wesentlich zur Qualität eines Textes bei und hinterlassen einen positiven bleibenden Eindruck.
persönlicher Kontakt
fehlerfreie Texte
pünktliche Lieferung
Projektablauf
Kontakt
Schicken Sie mir die betreffende(n) Datei(en) zu. Alternativ nennen Sie mir den ungefähren Umfang und Zeitrahmen sowie das Thema.
Angebot
Lektorat
Nach Annahme des Angebots mache ich mich an die Arbeit. Bei Unklarheiten kontaktiere ich Sie rechtzeitig.
Abschluss
Mein Ansatz
Konsistenz und Qualität
Vor jedem Projekt nehme ich mir ausreichend Zeit, mich mit Ihrer Marke und allen Fein- und Besonderheiten vertraut zu machen. Außerdem besprechen wir vorab genau, wie viele Änderungen erwünscht sind.
Ein- und zweisprachiges Lektorat
Ich lektoriere sowohl bereits bestehende deutsche Texte als auch Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche. Dabei achte ich nicht nur auf sprachliche Präzision, sondern auch auf Terminologie und Wirkung des Textes in der Zielsprache.
Strukturierte Zusammenarbeit und verlässliche Prozesse
Dank meiner mehrjährigen Erfahrung im Projektmanagement arbeite ich organisiert und zuverlässig. Umfangreiche Styleguides, Terminologievorgaben und komplexe Workflows gehören zu meinem Arbeitsalltag.
Preise
Preis pro Stunde
60 EUR + MwSt.*ab 10 Std. / Monat
Für regelmäßigen Korrektorats- und Lektoratsbedarf biete ich ein Retainer-Modell an.
Dieses Modell bietet Ihnen die folgenden Vorteile:
- 10 % Preisnachlass auf meinen regulären Stundensatz
- garantierte Verfügbarkeit und Priorisierung
- Konsistenz bei Ihrer Markenkommunikation
Häufig gestellte Fragen
Können wir ein Kennenlerngespräch vereinbaren?
Gerne können wir uns bei einem Call (besser) kennenlernen und Sie mir von Ihrem Projekt erzählen.
Welche Unterlagen benötigen Sie, um ein Angebot zu erstellen?
Bitte schicken Sie mir die zu prüfende(n) Datei(en) sowie alle weiteren wichtigen Informationen (wie Deadline, Styleguide und Hinweise zur Terminologie) per E-Mail an schartmann@lslanguageservice.de.
Als erste Kontaktmöglichkeit könnten Sie auch gerne das Kontaktformular verwenden,
dann melde ich mich zeitnah bei Ihnen zurück.
Welche Fachgebiete bieten Sie an?
Im Bereich Korrektorat prüfe ich deutschsprachige Texte sowie Übersetzungen ins Deutsche sämtlicher Fachgebiete.
Lektorate biete ich in allen Bereichen an, in denen ich mich gut auskenne und mit denen ich regelmäßig arbeite, also: Marketing, Tourismus, Mode, Kosmetik, Kulinarik und Luxus.
Ihr Fachgebiet habe ich nicht erwähnt? Kontaktieren Sie mich gerne und ich schaue, wie ich Sie unterstützen kann.
Wie lange dauert ein Korrektorat/Lektorat?
Das hängt zunächst davon ab, ob Sie ein Korrektorat oder ein Lektorat benötigen.
Zu den weiteren Faktoren zählen die Länge und Qualität des Textes. In der Regel schaffe ich mindestens 5.000 Wörter pro Tag.
Für welche Textarten ist ein Korrektorat/Lektorat sinnvoll?
Tendenziell profitieren alle Textsorten von einer zusätzlichen Prüfung.
Sinnvoll ist ein Korrektorat/Lektorat insbesondere für Texte, die veröffentlicht werden sollen, also beispielsweise Websites, Marketingtexte, Produktbeschreibungen, Newsletter und Präsentationen.