Professionelle Übersetzungen ins Deutsche
Ich unterstütze Unternehmen dabei, ihre englischen, französischen und spanischen Inhalte für den deutschsprachigen Markt aufzubereiten.
Dabei geht es mir nicht nur um die reine Übersetzung von Wörtern, sondern um die Wirkung des gesamten Textes. Je nach Projekt gehören deshalb auch transkreative Anpassungen dazu, damit Inhalte kulturell und sprachlich authentisch funktionieren.
Ob Website, Marketingtext, Produktbeschreibung oder interne Kommunikation: Ziel ist immer ein deutscher Text, der sich natürlich liest und Ihre Marke glaubwürdig repräsentiert.
Blick auf Wirkung und Lesefluss
Eine gute Übersetzung transportiert nicht nur Informationen, sondern auch Stil, Ton und Intention.
Deshalb lege ich besonderen Wert auf Texte, die im Deutschen klar, flüssig und natürlich wirken – ohne den Charakter des Originals zu verlieren. Gerade im Marketingbereich reicht eine wortgetreue Übersetzung oft nicht aus: Inhalte müssen an den Zielmarkt angepasst werden, ohne die ursprüngliche Botschaft zu verfälschen.
persönlicher Kontakt
stimmige Übersetzungen
pünktliche Lieferung
Projektablauf
Kontakt
Schicken Sie mir die betreffende(n) Datei(en) zu. Alternativ nennen Sie mir den ungefähren Umfang und Zeitrahmen sowie das Thema.
Angebot
Ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot, aus dem Kosten und Zeitrahmen hervorgehen. Gerne inkludiere ich das 4-Augen-Prinzip.
Übersetzung
Nach Annahme des Angebots mache ich mich an die Arbeit. Bei Unklarheiten kontaktiere ich Sie rechtzeitig.
Abschluss
Mein Ansatz
Konsistenz und Qualität
Vor jedem Projekt nehme ich mir ausreichend Zeit, mich mit Ihrer Marke und allen Fein- und Besonderheiten vertraut zu machen. Nach der Übersetzung durchläuft der Text eine umfassende Qualitätskontrolle, auf Wunsch auch nach dem 4-Augen-Prinzip.
Transkreation bei Marketingtexten
Nicht jede Botschaft lässt sich wortgetreu übertragen. Bei dem Mix zwischen Übersetzung und Kreation wird der Ausgangstext als Basis verwendet und an die spezifischen Bedürfnisse des Zielmarktes angepasst. Mit Techniken aus dem Copywriting entsteht ein von Grund auf neuer Text.
Strukturierte Zusammenarbeit und verlässliche Prozesse
Dank meiner mehrjährigen Erfahrung im Projektmanagement arbeite ich organisiert und zuverlässig. Umfangreiche Styleguides, Terminologievorgaben und komplexe Workflows gehören zu meinem Arbeitsalltag.
Preise
Preis pro Stunde
60 EUR + MwSt.Preis pro Stunde (ab 10 Std. / Monat)
* Für regelmäßigen Übersetzungs- und Lektoratsbedarf biete ich ein Retainer-Modell an.
Dieses Modell bietet Ihnen die folgenden Vorteile:
- 10 % Preisnachlass auf meinen regulären Stundensatz
- garantierte Verfügbarkeit und Priorisierung
- Konsistenz bei Ihrer Markenkommunikation
Häufig gestellte Fragen
Können wir ein Kennenlerngespräch vereinbaren?
Gerne können wir uns bei einem Call (besser) kennenlernen und Sie mir von Ihrem Projekt erzählen.
Welche Unterlagen benötigen Sie, um ein Angebot zu erstellen?
Bitte schicken Sie mir die zu übersetzende Datei sowie alle weiteren wichtigen Informationen (wie Deadline, Styleguide, Hinweise zur Terminologie) per E-Mail an schartmann@lslanguageservice.de.
Als erste Kontaktmöglichkeit könnten Sie auch gerne das Kontaktformular verwenden, dann melde ich mich zeitnah bei Ihnen zurück.
Welche Fachgebiete bieten Sie an?
Ich arbeite hauptsächlich mit Marketingtexten in den folgenden Bereichen: Tourismus, Mode, Luxus, Kosmetik und Kulinarik. Außerdem übersetze ich regelmäßig Texte mit Schwerpunkt Nachhaltigkeit.
Ihr Fachgebiet habe ich nicht erwähnt? Kontaktieren Sie mich gerne und ich schaue, wie ich Sie unterstützen kann.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die Dauer einer Übersetzung hängt sowohl von der Länge des Textes als auch vom Fachgebiet ab. In der Regel rechne ich mit 1.500-2.000 Wörtern pro Tag für die Übersetzung, im Anschluss plane ich noch genügend Zeit für Korrekturlesen und Qualitätskontrolle ein.
Gibt es die Möglichkeit, die Übersetzung lektorieren zu lassen (4-Augen-Prinzip)?
Ja, ich arbeite mit erfahrenen Kolleg*innen zusammen, die auf Wunsch ein zusätzliches Lektorat durchführen.
Gerne nehme ich diesen Punkt mit in mein Angebot auf.